MBC Présente !
La vérité
♫ Tu peux essayer de me tromper dans l'obscurité. ♫
♫ Mais je te reconnaîtrais toujours. ♫
♫ Je reconnais les étoiles ♫
♫ qui brillent derrière les nuages. ♫
♫ Ton coeur est comme une étoile. ♫
♫ Je ne peux le voir mais je peux le sentir. ♫
♫ S'il te plaît viens à moi. ♫
♫ Même dans les jours tristes je suis si heureux d'être avec toi. ♫
♫ Je t'aimerai pour toujours. ♫
Jin Shil
[Episode 4] C'est la fille du chauffeur.
Le travail de son père n'est pas important ?
A dire vrai, je ne l'aime pas.
Alors, pourquoi tu continues avec elle ?
Non, je ne veux pas perdre mon temps.
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Joyeux anniversaire !
Je t'achèterai un plus joli cadeau l'an prochain !
Jan Young.
Mon Dieu !
C'est la fille du chauffeur
Ja Young, qu'est-ce qu'il y a, ça ne va pas ?
Ajussi...
Maintenant, tu peux trouver un meilleur gars !
J'en suis certain.
Tu es certain ?
Il ne reviendra pas, hein ?
Tu veux qu'il revienne ?
N'y penses pas, il n'est pas bien !
Pourquoi ne peut-il pas aimé la fille d'un chauffeur ?
En réalité tu l'aimes.
Concentre-toi sur tes études pour le moment.
quand tu entreras à l'université, tout un tas de gars génial vont vouloir sortir avec toi.
Et tu finiras par rencontrer un gars qui t'admirera vraiment !
Patiente jusque là, d'accord ?
Bip ! Premier message.
Es-tu revenu en classe ?
Tu m'as manqué !
Message supprimé. Second Message !
C'est moi. Je suis sortis de cours.
Veux-tu qu'on se voit après ?
Message supprimé. Troisième Message.
Ja Young, en réalité je t'aime vraiment.
Message Supprimé !
Quoi ?
Comment connais-tu le chemin pour aller chez moi ?
Tu sais, par ici c'est un quartier résidentiel
Il s'est approché de moi intentionnellement !
La prochaine a chanté sera Ja Young qui a eu le plus haut score.
Non, je ne sais pas chanter.
♫ Si tu ne sais pas chanté, tu ne pourras pas te marier...
Allez lève-toi.
♫ Tu ne peux pas faire ça.
♫Tu n'est pas si loin que cela ♫
♫ Tu es proche de moi ♫
♫ Mais je ne peux t'empêcher de t'en aller ♫
♫ Ton cœur est si loin ♫
Pourquoi doit-elle aller dans la même université que moi.
Pourquoi pas dans la tienne ?
Bien sûr que c'est la même université, après tout elle a passé l'examen pour toi.
Tais-toi.
Mais c'est vrai.
Maman qu'est ce qu'il se passera s'il se repend une rumeur ?
Comme quoi ?
Qu'elle a fait l'examen pour moi.
Personne ne le croira, elle se mettrai elle-même en difficulté
J'aime celle-ci maman
Pas question, c'est une importation !
Tu as dis que je pouvais acheter n'importe laquelle, dès lors que j'obtenais mon permis de conduire.
Tu ne peux pas à cause de ton père.
Si tu conduis une voiture importée,
Bon sang ! Je déteste ça !
Hé !
Qu'est-ce qui se passe ?
Idiot, c'est de ta faute.
Allons dehors. Je travaille ici.
Je t'ai dit de le vendre le mois dernier, mais tu as dit d'attendre enf*.
C'est de ta faute, je suis condamné.
Hé ! J'y ai aussi perdu de l'argent.
Sais-tu comment j'ai gagner cet argent ?
Trinquons !
C'est bon !
Joli !
Tiens, un cadeau pour ton entrée à l'université.
Wow.
Tu as jeté ton beeper, alors je t'en ai acheté un autre.
Merci beaucoup, Ajussi.
Et ceci est un collier "Trèfle à quatre feuilles"
C'est très joli !
Est-ce vrai que ça me portera de chance ?
Bien sûr !
Puis-je avoir un autre verre ?
Oui.
Je deviendrai la meilleure interprète de Corée.
D'accord, un jour je te verrai travailler en tant qu'interprète au journal télévisé.
Et vous Ajussi ?
Je vais aller étudier à Boston.
Vous vous marierez avant d'y aller ?
J'aimerai, mais...
Oui, j'irai après m'être marié.
Oui.
A ton avenir !
- Santé ! - Santé !
Je dois rendre ces livres, partez devant.
- D'accord. - Dépêche-toi !
J'y vais !
Ja Young !
C'est moi, Hyun Woo.
J'étais à l'anniversaire de Shin Hee.
Comment ça va ?
Bien.
Tu es ici pour voir Shin Hee ?
Non, c'est l'université où j'étudie.
Sérieux ? Tu étudies ici ?
Quoi qu'il en soit, félicitations !
Merci !
Je t'accompagne, allons prendre un café.
Je te montrerai aussi les alentours.
Non, je dois y aller, donc..
Ja Young ! Laisse-moi t'emmener manger quelque part.
Je dois aller en cours.
Je sais que tes cours sont terminés.
Allons, laisse-moi te montrer un bon restaurant tout près d'ici.
Je ne veux pas le connaitre.
Il n'y a pas de raison pour que tu m'emmène manger.
Oppa.
Monte.
Tu ne devrais pas afficher ton logo de jeune conducteur avant de conduire ?
Non, ce n'est pas drôle.
Tu peux me laisser ici.
Je ne veux pas, je ferai mon examen de conduite avec toi
vu que tu es mon premier passager.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que Ja Young allait dans notre université ?
Comment le sais-tu ?
Je l'ai rencontrée devant la bibliothèque.
Je lui ai proposé de lui faire visiter l'université.
Pourquoi le ferais-tu ? Tu es son chauffeur ?
Tu es là ?
Salut.
On peut se parler ?
Je me demande pourquoi Ja Young n'est pas encore rentrée.
Elle n'est pas à la maison ?
Non, je crois qu'elle est en train de discuter avec Shin Hee. Quoi qu'il en soit, que s'est-il passé avec les actions ?
C'est vraiment pas bon !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Les actions que nous avons achetées sont en baisse.
Combien pourrait-on en obtenir si on les vendaient maintenant ?
A peu près 30 000.
Nous serions vraiment chanceux si nous avons déjà ça.
Je ne vendrais rien cette semaine.
Mon Dieu, ne me dis pas ça...
Ne le dis pas tout de suite à Ja Young.
J'ai entendu dire que les actions baissent et remontent. Peut-être vont-elles remonter.
Tu as raison.
Mon Dieu...
Ton contrat de location n'est-il pas fini ?
Pourquoi le demandes-tu ?
Maintenant que tu es étudiante à l'université, tu ne peux pas vivre par toi-même ?
Et donc ?
Pourquoi tu ne vis pas dans ton appartement tout neuf ?
Je ne peux pas comprendre ta famille.
Ne te sens-tu pas gênée quand tu me rencontre ?
Je ressens la même chose, et c'est pire depuis que tu vas dans la même université que moi.
Nous ne sommes pas soeurs, mais on vit pourtant dans la même maison
et maintenant on va même dans la même université.
Tu ne trouves pas que c'est étrange ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Déménage. Tu as un nouvel appartement où aller.
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Est-ce que c'est bien l'université ?
Oui.
Vas-tu a des réunions de groupe ?
Non, je ne l'ai jamais fait.
Vois-tu Shin Hee à l'université ?
Non.
Je suppose que vous avez des horaires différents.
Maman.
Notre contrat de location n'arrive t'il pas à terme le mois prochain ?
Oui, pourquoi tu demandes ?
Déménageons aussitôt le contrat terminé.
En fait, le mois prochain est un peu...
Ja Young
Désolé.
Nous ne pourrons pas déménager le mois prochain.
Pourquoi ?
J'ai perdu l'argent du dépôt de garantie, en investissant dans des actions.
Que s'est-il passé ?
J'ai demandé ce qu'il s'est passé.
Nous avons acheté des actions pour faire fructifier l'argent, parce que les prêts sont trop risqués...
Vous aviez dit que l'argent était destiné à aider Young Chul !
C'est difficile de commencer une affaire avec si peu d'argent...
Vous avez tout perdu ? Réponds !
Je t'ai posé une question.
Nous avons perdu à peu près 30 000. Je suis désolé, père.
Tu as investi 100 000$ et nous ne pouvons en récupérer que 30 000$ ?
Ces actions peuvent remonter d'un moment à l'autre. Sais-tu combien tu as perdu auparavant ?
Dites-moi comment on va donner le dépôt de garantie le mois prochain ?
Ils veulent rester un an de plus, donc j'ai repoussé le contrat de location d'une année !
Ja Young, désolé.
Comment je fais pour toujours tout gâcher.
En fait, je voulais faire quelque chose de bien pour toi.
[ Professeur disponible ]
Allô !
Oui, vous avez vu mon annonce ?
Vous êtes dans le coin ?
Quel âge à l'enfant ?
Rencontrons-nous à la cafétéria.
♫ J'aimerai tout te donner, tout ♫
♫ Si tu voulais être mienne ♫
♫ Je te donnerai les étoiles, et tout mon amour ♫
♫ Comment peux-tu être si aveugle, si aveugle ? ♫
♫ Ca me dépasse complètement. ♫
Bonjour.
Je peux m’asseoir ?
Non, j'attends quelqu'un.
Une personne qui cherche un professeur ?
Hein ?
C'est moi.
Ja Young !
Je suis sérieux. Je t'ai contactée parce que je veux apprendre l'anglais.
Pourquoi ne veux-tu pas me l'enseigner ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Que veux-tu dire ?
Shin Hee t'as demandé de m'ennuyer ?
Je suis occupée.
Je sais que tu as fini tes cours.
Mais, je n'ai pas de temps pour toi.
[ Professeur disponible ]
Oui ?
- Tu as un appel. - Merci.
Oppa,
Souris un peu. Je vais bien.
Allô !
C'est bien que tu appelles !
Nous sommes amies depuis longtemps. Elle est intelligente et responsable.
Elle est jolie également. Elle est parfaite.
Je suis sûr que je peux vous faire confiance. Vous pouvez commencer à travailler demain.
Nous allons convenir des horaires.
Merci beaucoup !
Aide-la à trouver la sortie.
D'accord, vous pouvez me la confier Monsieur.
Je suis si heureuse que l'on puisse travailler ensemble !
Merci.
Les personnes étaient en fait curieuses de la création,
bien que la fin des temps soit ce qui les intriguaient vraiment.
Le Livre des Révélations a rendu l'imagination des personnes incontrôlable.
Alors ?
Tu ressembles à une experte à présent.
Je rejoindrai ton club. Quand vous réunissez-vous ?
Après demain; Tu veux venir ?
Çà me parait bien. Devrions-nous traduire une autre phrase ?
Faisons une pause autour d'une tasse de café.
Je vais te la chercher.
Mon Dieu...
Ja Young ! Ja Young !
Excuse-moi pour la dernière fois,
ce n'était pas une blague.
Tu m'as mal compris.
Alors accepte mes excuses.
C'est fait. Tu peux y aller maintenant.
Tu à l'air encore en colère.
Où est-il ?
Oh mon D...
Combien de temps vas-tu encore me suivre ?
Je vais bien maintenant, alors s'il te plaît, va-t-en.
Alors pourquoi ne souris-tu pas ?
Je suis en retard, alors laisse-moi, d'accord ?
Bonjour.
Excusez-moi, voila.
Profitez de votre repas... je vous pose le plateau ici.
Tu le connais ?
Oui.
Embarrassée, n'est-ce pas ? Je m'occuperai de cette table.
Fatiguée ?
Un peu.
Au début, tu auras mal partout parce que c'est la première fois, mais après ça ira.
Ce gars... ce n'était pas un client.
Sérieux ?
A quel sujet ?
Il est dans mon université, mais je ne le connais pas
Je vais te couper ça.. tiens prends-le.
Est-ce que ton petit ami est parti faire l'armée ?
Je ne sais pas, ça s'est terminé il y a un moment.
Dommage, il était mignon. Il paraissait gentil aussi. Pourquoi l'as-tu laissé filer ?
Il pensait que j'étais riche.
Il a été déçu quand il a découvert que ce n'était pas le cas.
Quoi ?
Tu viens de dire qu'il avait l'air gentil.
Je l'ai dit...
Ne t'inquiète pas, c'est terminé avec lui.
Mangeons !
Je vous présente Jeong Hyun Woo. Il va travailler avec nous. Souhaitons-lui la bienvenue.
C'est un plaisir de vous connaitre. Je ferai de mon mieux.
Forme-moi bien. Tout ce que je sais faire, c'est servir de l'alcool.
Pourquoi fais-tu ça ?
Quoi ?
C'est la seule manière de te voir.
Hyun Woo.
Oui ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Je te l'ai déjà dit,
je t'aime !
N'est-ce pas naturel de vouloir voir la personne que l'on aime ?
Je ne cherche pas à m'amuser.
Ja Young.
J'ai un petit ami.
Et s'il te plaît ne travaille pas ici.
Et alors ? Qu'est-ce que ça fait si tu as un petit ami ?
Je devrais me retirer simplement parce que tu as un petit ami ?
Mais je n'y peux rien, je ne peux pas abandonner.
Mais moi, je ne t'aime pas.
Mais moi, je t'aime vraiment.
- Une autre bouteille, s'il vous plaît. - Bien sûr.
- Plus de soju. - Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je veux une autre bouteille.
Dis-moi ce qui ne va pas.
J'ai encore échoué.
Qu'en est-il des autres compagnies ?
- Mon CV n'est pas assez bon. - Pourquoi ?
Tu es intelligent et spécialisé dans les ventes.
Personne ne travaille ou n'essaye aussi dur que toi.
Que vas-tu faire maintenant ?
Je vais essayer de trouver un travail à temps partiel dans cette compagnie.
Oppa.
Hein ?
C'est juste que...
On va à la réunion du club ? Vite.
Je suis occupé aujourd'hui.
Pour faire quoi ?
Je suis en retard, je t'appellerai plus tard, désolé.
Mais...
Je suppose qu'il ne va pas venir. Je savais que ça ne durerai pas.
Il s'est brûlé lui-même hier, Je parie qu'il pleure maintenant.
Tu es malade ?
Je crois que j'ai attrapé froid.
Désolé, je suis en retard.
Tu n'as que 3 minutes de retard. Vas-y changes-toi.
On se voit après.
Tu ne vas pas me demander comment je vais aujourd'hui ?
- La salade de poulet est prête ? - Juste dans un petit moment.
Ja Young, tu es malade ?
Ca va.
Non, ça ne va pas. Tu n'as pas l'air bien.
Tu as de la fièvre. As-tu pris froid ?
La salade est prête.
D'accord !
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
- Eun Shil. - Oui ?
Nous avons un kit de premiers secours ?
Pourquoi ? Tu t'es encore coupé ?
- Non, y a-t-il des médicaments pour quand on prend froid ? - Non, désolée.
Je reviens dans une minute.
C'est pour quelle table ? Hyun Woo !
[ Fermé ]
[ Pharmacie ]
Désolé, je vais m'en charger.
Où est Hyun Woo ?
Vérifie les plats pour la table 5 et emporte-les.
Ou étais-tu pendant le service ?
Désolé, je suis sorti un moment.
Tu viendras me voir quand tu auras fini ton service.
Eun Shil, apporte ceci derrière.
Prends ça.
Tiens.
Ta fièvre a baissé ?
Oui.
Maintenant je vais mieux.
Voici vos boissons.
Souhaitez-vous 'autre chose ?
N'êtes-vous pas le fils de M. Jung ?
M. Park !
Toutes ces peintures sont très belles. Vous avez beaucoup de goût.
En fait je n'ai pas fait grand chose. Tout ceci est grâce à mes conservateurs (i.e. : conservateurs de musée).
Pourquoi ne venez-vous pas à l'atelier culinaire ?
Je n'ai pas vraiment le temps. S'il vous plaît, invitez-moi une prochaine fois.
Bien sûr Madame.
Mon Dieu... Comment va Hyun Woo ?
Il nous fait rire mon mari et moi ces jours-ci.
Pourquoi ?
Il s'est décidé pour travaillé comme employé dans un restaurant populaire pour les jeunes.
Un des employés qui travaille pour mon mari l'a rencontré au restaurant.
Quel bon fils.
Je pense que ça lui sera bénéfique pour l'avenir.
Oui. Nous lui avons demandé pourquoi il travaillait là-bas, mais il n'a pas voulu répondre.
C'est un tellement bon garçon.
A quelle heure vas-tu rentrer aujourd'hui ?
Jung Hee, tu es rentrée à minuit passé la nuit dernière.
Bien sûr que non.
Que vont penser les voisins s'ils te voient rentrer à ces heures-là.
Sois à la maison avant 22h.
N'ouvres pas la porte après cette heure-là.
Elles seront à la maison avant 22h.
Au fait, je suis allé à la galerie d'art de Mme Jung aujourd'hui.
J'ai entendu dire que son fils travaille comme serveur dans un restaurant.
Alors c'est pour ça qu'il était si pressé...
C'est vraiment un bon garçon.
Je l'aime beaucoup aussi.
Il me fait me sentir bien quand il vient nous rendre visite.
Il y a tellement de gamins stupides qui ont de l'argent ces jours-ci.
Ils vont à l'étranger pour obtenir leur diplôme.
En revanche Hyun Woo fait mieux qu'eux.
M. Jung doit être fier de son fils.
Se serait tellement génial si il devenait notre gendre, n'est-ce pas chéri ?
Ce serait bien.
Je veux vraiment qu'il devienne notre gendre.
Bienvenue. Combien de personnes ?
Je suis seule.
Pouvez-vous attendre cinq minutes ? Pouvez-vous me donner votre nom ?
Lee Shin Hee.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Oui.
- Park Hyun Joo. - Oui.
Vous pouvez entrer.
Par ici, s'il vous plaît.
Vous aimeriez être près d'une fenêtre ?
Non. J'aimerai être dans la partie où sert Jung Hyun Woo.
Voici. Qu'aimeriez-vous...
Shin Hee !
Quelle est la spécialité aujourd'hui ?
- Tu es toute seule ? - Oui.
Comment as-tu découvert que je travaille ici ?
Je ne savais pas. Ca devait être de la télépathie. J'ai eu envie de venir ici.
La soupe aujourd'hui est au palourdes.
Surprends-moi. Je mangerai ce que tu me commanderas.
- Un coca pour la table 19. - Compris.
Salut, Shin Hee.
Oppa.
Oppa,
C'est à cause d'elle ? Hein ?
Ne fais pas ça.
Oppa, retire cet uniforme ridicule et sortons, maintenant !
- Sortons ! - Shin Hee !
Tu veux rester ici ? Pourquoi ? Parce qu'elle est là ?
Chère cliente, parlez moins fort s'il vous plait.
Tais-toi !
- Shin Hee... - Oppa, sortons ! Sortons !!
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Quoi ?
Shin Hee !
- Eun Shill ! - Lâche-moi !
Sortez-les d'ici !
- Prenez soin de vous. - Au revoir Madame.
Oh...
Allô ?
Allô, mère c'est vous ?
Quelle surprise.
Je pensais simplement à vous.
Vraiment ?
Qu'est-ce donc ?
Je vous le dirais de vive voix. Etes-vous occupée ?
Je m’apprêtais à partir.
Que diriez-vous de déjeuner ensemble demain ?
Ca serait parfait. Je vous vois donc demain, mère.
Oui.
Oui. Alors, au revoir.
Allô ? Mi Ja ?
Nous rencontrons des problèmes avec deux voleurs dans ce secteur.
A quoi ressemblent-ils ?
Ils ont l'air tout ce qu'il y a de plus normal.
La femme a passé devant le poste de sécurité, elle portait une mini jupe.
Alors, gardez ça en tête.
Sers-moi un autre verre.
Hey, qui va ramener ta voiture ?
Ne t'inquiète pas. Je ne conduirais pas pour rentrer.
Hey, est-ce qu'il s'est passé quelque chose aujourd'hui ?
Non, non. Je suis vraiment heureuse aujourd'hui.
Pourquoi es-tu heureuse ?
Parce que je vais me charger d'une fille qui ne sait pas rester à sa place.
Qui est-ce ?
Lee Ja Young.
Allons danser.
Allons-y !!
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Sers-moi un autre verre bon sang.
On s'est tous fait renvoyer. Trinquons tous ensemble.
Aller...
Santé !
J'ai perdu mon boulot à cause de cette fille stupide.
Je suis désolé Shin Hee.
Je comprends pourquoi j'ai été renvoyée, mais pourquoi avez-vous démissionné tous les deux ?
Tout est de ma faute.
Qui était-ce ?
C'est juste une amie.
En ce cas, j'aurais dû la frapper encore plus.
- Les toilettes ? - Oui.
- Au premier. - Ok.
J'ai vraiment besoin d'un emploi.
Je suis désolé. Shin Hee...
Tu travaillais peut-être pour t'amuser, mais pas moi.
Tu pourras peut-être t'endormir confortablement,
mais Shin Hee et moi serons préoccupées à trouver un autre boulot.
J'ai un nom. Je m'appelle Jeong Hyun Woo.
Et je ne travaille pas pour m'amuser.
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé aujourd'hui,
Pourquoi fais-tu ça ?
S'il te plaît, dis-le moi.
Shin Hee est amoureuse de toi.
Alors ne me mets pas dans une position inconfortable. S'il te plait.
Ja Young.
Jung Hee !
Je n'arrive pas à croire que ma batterie soit morte.
Jung Hee !
Ils ont l'air tout ce qu'il y a de plus normal.
La femme a passé devant le poste de sécurité, elle portait une mini jupe.
Descendez immédiatement.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Où est l'autre type, hein ?
Vous ne me lâchez pas ? Hey, lâchez-moi ! Oh mon Dieu, vous êtes un pervers !
- Hey !!! - Espèce de petite...
Attends un peu...
Hey !
[ La Vérité ]
- Shin Hee. - Pourquoi me fais-tu ça ?
Parce que je t'aime.
Pourquoi es-tu aussi surprise ?
- Que veux-tu dire, une donation ? - Je ne t'ai jamais demandé de l'aide.
Comment oses-tu me frapper.
Tu l'as frappé en premier...
Est-ce que Ja Young est une remplaçante dans la vie de Shin Hee ?
Comment peux-tu dire cela alors qu'elle a perdu une année pour que Shin Hee aie sont examen ?
Ma vie est devenu un vrai bazar depuis que sa famille à emménagé chez nous.
Si ce n'avait pas été à cause d'elle, ma vie n'aurait pas été aussi compliqué.
♫ S'il te plaît viens à moi. ♫